I figured it out today.
Aside from a drastic overwatering over the past months, the area was dug up to do some septic work and the evidence was concealed by pine straw. When I walked over it today and started sinking, a lightbulb came on.
Thanks for the info, I'll give her an update on the...