I think the hill test will be interesting. If it works going downhill, that would point to air in the system imo. Facing uphill, the air will go to the waterpump, and flow will be reduced.
For filling, I like to do it with the engine running. Fill the radiator til it takes no more, then fill...