Check it out...
https://f-droid.org/en/packages/com.kylecorry.trail_sense/
It's a "survival/trekking" tool, but the latest update includes a clinometer, so it can be used as a ghetto pocket transit. Combined with a tape, it'll allow you to easily measure tree heights. It has some other tools...