Lift,transfer,same same.If it is a common rail system ,this is the pump that gets the fuel to the injecters as has already been said.
Again attempting to diagnose things over the net, hundreds or thousands of miles away is just a dice roll.I could however possibley see a faulty injecter,maybe...